Le multilinguisme et la mondialisation du march茅 de la traduction professionnelle : Tendances et enjeux
芦聽L'industrie langagi猫re canadienne doit se moderniser. Elle doit se d茅partir du mod猫le bilingue, d茅sormais d茅suet, pour jouer un r么le qui soit davantage proactif 脿 l'茅chelle mondiale, au sein de laquelle 艙uvrent des m茅diateurs multilingues. Les traducteurs doivent agir 脿 titre de penseurs 脿 la fois plurilingues et strat茅giques dont l'expertise ne cesse de s'accro卯tre en raison de la qualit茅 de leur interpr茅tation et de leur analyse culturelle. L'on n'a qu'脿 penser 脿 l'Inde ou au Pakistan pour constater que le multilinguisme, et non le bilinguisme, est le mot du jour聽禄, a soulign茅 le professeur James Archibald, directeur du D茅partement de langues et traduction du Centre d'茅ducation permanente de l'Universit茅 McGill.
Du 25 au 27 mars, McGill tiendra un symposium intitul茅 芦聽Le multilinguisme et la mondialisation du march茅 de la traduction professionnelle聽: Tendances et enjeux聽禄, qui explorera les nouveaut茅s et les d茅fis au sein du march茅 mondial de la traduction auxquels le professeur Archibald fait r茅f茅rence.
芦聽Du c么t茅 humanitaire, par exemple, les ONG doivent parfois communiquer avec des fermiers analphab猫tes dans des r茅gions o霉 l'on parle quatre 脿 cinq langues. Il va sans dire que cet aspect politique entra卯ne des pr茅occupations hautement plus s茅rieuses, car il s'agit de questions pour lesquelles il y encore moins de tol茅rance pour l'incompr茅hension聽禄, d'expliquer le professeur Archibald.
QUI聽: 聽Programmes de traduction, Centre d'茅ducation permanente, Universit茅 McGill
QUOI聽: Le multilinguisme et la mondialisation du march茅 de la traduction professionnelle聽: Tendances et enjeux
QUAND聽: Le jeudi 25 mars 2010, de 9 h 脿 16 h
Le vendredi 26 mars 2010, de 14 h 脿 16 h 30
Le samedi 27 mars 2010, de 9 h 30 脿 midi
翱脵听: Pavillon Trottier, salle 1100, 3630, rue University
Pavillon de g茅nie McConnell, salle 204, 3480, rue University
PROGRAMME COMPLET : /files/conted/Programme_Colloque_Mars_2010.pdf
Ax茅 sur la veille et la m茅diation multilingues ainsi que sur la prise de d茅cision participative, le symposium vise 脿 clarifier les tendances qui touchent 脿 la fois les modes de traduction et les besoins 脿 venir en ce qui a trait 脿 l'enseignement de la traduction.
Dans la foul茅e de la r茅cente parution d'茅tudes portant sur la veille multilingue, sur la traduction comme mode de communication et sur la prise de d茅cision strat茅gique dans un contexte multilingue, ce symposium pr茅sentera les voies que peut prendre la traduction multilingue au sein d'organismes internationaux et mettra l'accent sur les nombreux changements qui donnent une longueur d'avance aux polyglottes dans l'industrie langagi猫re.
Enseignants, traducteurs professionnels, 茅tudiants et administrateurs des secteurs public, parapublic et priv茅 sont convi茅s 脿 ce symposium. Les frais d'inscription sont de 70 dollars pour les universitaires et les professionnels de l'industrie langagi猫re, de 35 dollars pour les 茅tudiants et de 125 dollars pour le grand public. Le symposium se d茅roulera en fran莽ais et les principaux pr茅sentateurs r茅pondront aux questions des participants en arabe, en anglais, en fran莽ais et en espagnol au cours des tables rondes qui concluront l'茅v茅nement.
