Au-del脿 de la traduction
McGill tient un colloque international 脿 l'intention des professionnels de la langue
Outre l'apport de technologues en informatique, celui de traducteurs et professionnels de la langue sp茅cialis茅s, 茅galement connus sous le nom de localisateurs, est essentiel 脿 la mise 脿 jour d'Internet. Ce groupe traduit d'une langue 脿 une autre des documents affich茅s sur des sites Web, tout en s'assurant que les versions qu'ils proposent sont appropri茅es, tant sur le plan linguistique que culturel. 脌 compter du lundi 18 octobre, l'Universit茅 McGill tiendra un colloque international r茅unissant des sp茅cialistes de ce secteur, qui jetteront un coup d'艙il aux politiques, aux strat茅gies et aux pratiques utilis茅es en localisation dans le cyberespace.
芦 La t芒che du traducteur 茅volue lentement vers celle du localisateur 禄, a indiqu茅 le directeur de l'Unit茅 de formation et de recherche en traduction de l'Universit茅 McGill, M. James Archibald. 芦 Les traducteurs-localisateurs doivent se doter de nouvelles habilet茅s en vue de pouvoir traduire et adapter des logiciels ainsi que renseignements apparaissant sur les sites Web. Des colloques tels que celui-ci sont importants car ils permettent d'aborder les enjeux auxquels ce secteur est et sera confront茅, 脿 l'heure actuelle et 脿 l'avenir. 禄
Des sites institutionnels r茅gis par des organismes du secteur public francophones, bilingues et multilingues seront pr茅sent茅s de m锚me que des sites commerciaux cr茅茅s par des soci茅t茅s multinationales. Des exemples tir茅s du commerce 茅lectronique et de la publicit茅 sur Internet viendront illustrer ces expos茅s. On s'int茅ressera surtout aux politiques en mati猫re de langue, de traduction et de communication qui influencent de nos jours la copr茅sence de diverses langues sur la toile. Il sera principalement question de l'emploi du fran莽ais sur la toile et des rapports entre cette langue et d'autres que l'on trouve au sein de ce nouveau march茅 virtuel.
Le colloque sur la localisation se tiendra 脿 l'Universit茅 McGill, au 688, rue Sherbrooke Ouest, salle 1041, les 18 et 19 octobre, et sera pr茅sent茅 en fran莽ais. Les membres des m茅dias qui souhaitent y participer sont invit茅s 脿 communiquer avec Christine Zeindler, au (514) 398-6754.
