Ï㽶ÊÓƵ

Quand : 27 – 28 avril 2017
Où : Université McGill – 688, rue Sherbrooke Ouest, salle 1041 (10e étage) (métro McGill)
Programme au complet : www.mcgill.ca/eep-colloque

Montréal, le 27 mars 2017 : Spécialistes et chercheurs du monde entier se réuniront en avril afin de se pencher sur les enjeux du sexe et du genre pour les traducteurs en exercice, les apprentis traducteurs ainsi que pour les analystes de la traduction. Se situe au cœur du débat la distinction entre ces deux concepts, le premier étant une donnée physiologique et le second une construction sociale.

Ce colloque de deux jours s’articulera sur cinq axes distincts : les genres genrés, le genre identitaire des personnes traduisantes, les questions d’altérité, les jeux de pouvoir en traduction et une étude de cas sur les traductions genrées. Preuves vivantes de l’envergure internationale du programme, les communicants proviennent des quatre coins du monde : l’Afrique, l’Asie,  l’Europe, le Mexique, le Moyen-Orient et le Québec.

Le programme a été mis au point en collaboration avec un certain nombre de chercheurs issus d’un vaste éventail de maisons de prestige : l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs, l’Université McGill, l’Université de Tel-Aviv, l’Université du Littoral Côte d’Opale, l’Université Laval et l’Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3. Les représentants de ces établissements forment le comité scientifique du colloque. Par souci de qualité, toutes les propositions ont fait l’objet d’une évaluation anonyme à double insu.

L’invitation est cordialement lancée aux étudiants en traduction, aux langagiers en exercice, aux chercheurs, de même qu’aux membres du grand public intéressés par la problématique.

L’École d’éducation permanente de l’Université McGill offre divers programmes de traduction en français, en anglais et en espagnol pour les aspirants traducteurs comme pour les langagiers en exercice. 

Contact : Bryan Jim, bryan.jim [at] mcgill.ca (subject: Colloque%202017)
Site internet : www.mcgill.ca/eep-colloque