Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Une N茅o-Brunswickoise d鈥檕rigine re莽oit le Prix des amis de McGill en traduction
Une N茅o-Brunswickoise d鈥檕rigine re莽oit le Prix des amis de McGill en traduction
Quel meilleur endroit pour s鈥檌mmerger dans le bilinguisme que la seule province canadienne 脿 avoir deux langues officielles ! C'est en effet le milieu o霉 Julie聽Ulrich allait grandir. Elle est la r茅cipiendaire聽2016 du Prix des amis de McGill en traduction (fran莽ais-anglais). M尘别听Ulrich a re莽u cette distinction dans le cadre de la collation des grades du printemps, en m锚me temps que son certificat en Traduction.
La sensibilit茅 脿 la chose linguistique fait partie du bagage de M尘别听Ulrich. Dipl么m茅e d鈥檜n 茅tablissement secondaire de langue fran莽aise situ茅 脿 Fredericton, l'脡cole r茅gionale Saint-Anne, elle a 茅t茅 expos茅e 脿 la culture de cette 茅cole, qui encourage l'engagement communautaire et le respect de la diversit茅 linguistique. Quel meilleur milieu d'apprentissage esp茅rer pour une traductrice en herbe ! Elle a ensuite d茅croch茅 un baccalaur茅at 猫s arts en anglais de l'Universit茅 Saint Thomas, terminant au premier rang de sa promotion et figurant sur la liste du doyen. Apr猫s l'obtention du dipl么me de Saint Thomas, elle a pass茅 deux ans au Japon en tant que professeure de langue au sein du conseil municipal de l'茅ducation Yatsushiro, situ茅 dans la pr茅fecture m茅ridionale de Kumamoto. Cette exp茅rience aura permis 脿 Mme聽Ulrich d鈥檃tteindre une connaissance pratique du japonais.
Tout son parcours correspond d鈥檃illeurs 脿 un apprentissage continu des comp茅tences que les traducteurs en exercice ont besoin d鈥檃cqu茅rir dans le monde multiculturel d'aujourd'hui聽: plurilinguisme, respect des autres, sensibilit茅 culturelle et grand int茅r锚t envers l'engagement communautaire. Cette Montr茅alaise d鈥檃doption travaille actuellement 脿 la Librairie de McGill, au service de la communaut茅 multiculturelle de l鈥橴niversit茅.聽
芦聽Le bilinguisme fonctionnel de M尘别听Ulrich ainsi que son ouverture 脿 l'alt茅rit茅 lui permettront de contribuer de fa莽on importante aux industries de la langue du Canada聽禄, devait d茅clarer M.聽James聽Archibald, directeur de l鈥橴nit茅 de formation en traduction et expression 茅crite de l'Universit茅 McGill.
Le certificat de premier cycle en traduction offert par l'Universit茅 McGill r茅pond aux besoins des aspirants traducteurs int茅ress茅s par les industries de la langue.