Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Un scientifique multilingue et apprenti traducteur 脿 l鈥檋onneur !
Montr茅al, le 25 septembre 2015.
Un dipl么m茅 en sciences de McGill est l鈥檋eureux r茅cipiendaire de la bourse d鈥檈xcellence octroy茅e cette ann茅e par le R茅seau des traducteurs et traductrices en 茅ducation (RT脡). Cette distinction, accord茅e aux personnes inscrites aux programmes d鈥櫭﹖udes sup茅rieures dans les 茅coles canadiennes de traduction, vient sanctionner des prestations exceptionnelles. Monsieur Berdj Garabedian, titulaire de la bourse de cette ann茅e, a obtenu son certificat en traduction (fili猫re fran莽ais/anglais) en mai 2015 et re莽ut 脿 la m锚me occasion le Prix des amis de McGill en traduction en reconnaissance de ses comp茅tences multiples. Monsieur Garabedian poursuit actuellement ses 茅tudes au programme du dipl么me d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction 脿 l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de McGill.
Il a 茅tudi茅 la g茅n茅tique dans le cadre de ses 茅tudes au baccalaur茅at et 脿 la ma卯trise en sciences. M. Garabedian a publi茅 plusieurs articles dans des revues scientifiques qui s鈥檌nspirent des recherches entreprises pendant la pr茅paration de sa th猫se sur la g茅n茅tique des anomalies du tube neural. Comme tous les bons traducteurs, c鈥檈st aussi un 茅crivain hors pair qui a su traduire les r茅sultats de ses recherches en publications lisibles.
Monsieur Garabedian a pu mettre 脿 profit ses comp茅tences de langagier tout en travaillant comme assistant de recherche entre 1990 et 1997 dans les d茅partements de g茅n茅tique humaine et de linguistique 脿 l'Universit茅 McGill o霉 il a su combiner 脿 la fois ses int茅r锚ts pour la science, la r茅daction, l'茅dition et les langues. Ce scientifique polyglotte qui ma卯trise l鈥檃nglais, le fran莽ais, le grec et l鈥檃rm茅nien a mis 脿 profit ses comp茅tences multiples d猫s la fin des ann茅es 90 聽lorsqu鈥檌l a fait ses dents de langagier chez Ad Verbum Traductions, o霉 il s鈥檈st initi茅 脿 la traduction du fran莽ais vers l鈥檃nglais et 脿 l'茅dition de textes scientifiques dans les deux langues du pays.
芦 Sa compr茅hension de la g茅n茅tique des troubles linguistiques, sa passion pour les langues et son d茅sir聽 de se parfaire en s鈥檃ppuyant sur des comp茅tences et connaissances acquises lui serviront dans notre industrie de la langue 禄, a d茅clar茅 James Archibald, directeur de l鈥橴nit茅 de formation en traduction. Il a rappel茅 que le but commun du RT脡 et des 茅coles de traduction au pays consiste 脿 聽芦 souligner l鈥檈xcellence鈥� et les nombreux moyens d鈥檡 parvenir. 禄
Cette bourse illustre bien la fa莽on dont l鈥橴niversit茅 McGill pr茅pare les 茅tudiants aux r茅alit茅s du march茅 du travail et aide 脿 repositionner le Canada comme vivier de traducteurs plurilingues sur les march茅s internationaux. M. Archibald explique : 芦 Selon la FIT (F茅d茅ration internationale des traducteurs), les apprentis traducteurs doivent acqu茅rir des comp茅tences et des m茅thodes de travail nouvelles afin de devenir des partenaires pris茅s dans le monde en devenir qui est aujourd鈥檋ui le n么tre 禄. Cette perspective cadre parfaitement avec la philosophie qui sous-tend聽 le programme de traduction 脿 McGill. Le Canada a besoin聽 d鈥檜ne rel猫ve importante en traducteurs afin de pouvoir maintenir et optimiser sa position sur l鈥櫭ヽhiquier international. Nous estimons qu鈥檜ne d茅marche p茅dagogique ax茅e sur le constructivisme constitue l鈥檃venir de l鈥檈nseignement de la traduction.聽 Et Monsieur Garabedian repr茅sente l鈥檌ncarnation m锚me de cette philosophie. 禄
- 30 -
Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec Madame Elana Trager, Conseill猫re en marketing, 脡cole d鈥櫭ヾucation permanente de McGill au 514-398-2668 ou par courriel - elana.trager [at] mcgill.ca