Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Un producteur de musique largement prim茅 re莽oit le Prix de traduction des amis de McGill
Quelles sont les qualit茅s qui font un bon traducteur聽? 聽Selon Jean聽Massicotte, la connaissance de la linguistique, des sciences, des techniques de r茅daction et de la gestion de projets ne saurait nuire. M.聽Massicotte est le r茅cipiendaire 2017 du Prix de traduction des amis de McGill (option anglais-fran莽ais). Rappelons qu鈥檌l avait re莽u cette distinction 脿 la remise des dipl么mes au printemps, en obtenant son certificat en Traduction, dans cette m锚me option.
Jean聽Massicotte produit de la musique depuis une quinzaine d鈥檃nn茅es. En plus d鈥檜tiliser le fran莽ais et l鈥檃nglais dans sa vie professionnelle, il a acquis de l鈥檈xp茅rience non seulement dans les techniques d鈥檈nregistrement, les communications et la gestion des ressources humaines, mais aussi dans le monde de la r茅daction. C鈥檈st d鈥檃illeurs cet int茅r锚t pour l鈥櫭ヽriture qui l鈥檃 amen茅 脿 se tourner vers la traduction.
Sa souplesse intellectuelle remonte 脿 ses lointaines 茅tudes de piano entreprises 脿 l鈥橴niversit茅 Laval. Il a par la suite d茅croch茅 un baccalaur茅at bidisciplinaire en Physique et en Math茅matiques, suivi d鈥檜ne ma卯trise en Physique aupr猫s de l鈥橴niversit茅 de Montr茅al.
En 1997, M.聽Massicotte a cofond茅 le studio d鈥檈nregistrement Maisonnette, 脿 Montr茅al.聽 Il cumule depuis une foule de prix de prestige, dont trois Juno, en 1997, 2001 et 2015, ainsi que plusieurs F茅lix, en 1997, 1998, 2004 et 2015, pour l鈥檈xcellence de son travail en technique du son, en production et en arrangements musicaux. Et, comme si cela ne suffisait pas, le minist猫re de la Culture de la R茅publique fran莽aise lui a d茅cern茅 la Victoire de la musique en 2008.
芦聽Musique, sciences exactes et traduction ont bien des choses en commun. Cela explique en bonne partie le lot d鈥檃touts qu鈥檃pporte M.聽Massicotte 脿 l鈥檌ndustrie de la langue au Canada聽禄, constate James聽Archibald, directeur de l鈥檜nit茅 de formation en Traduction et expression 茅crite de McGill.
Le certificat de premier cycle en Traduction d茅cern茅 par l鈥橴niversit茅 McGill r茅pond aux attentes des nombreux traducteurs en devenir, attir茅s par la grande diversit茅 de cr茅neaux ouverts sur le march茅 du travail.