Google Code for Remarketing Tag - Bloom
L鈥檈spagnol en vedette 脿 la collation des grades de McGill
L鈥檈spagnol en vedette 脿 la collation des grades de McGill
La remise des dipl么mes de McGill est une occasion r锚v茅e de mettre en vedette des 茅tudiants exceptionnels et leurs r茅alisations uniques. C鈥櫭﹖ait le cas des trois seuls 茅tudiants du programme de traduction 脿 figurer sur la liste d'honneur de la doyenne 脿 l'脡cole d鈥櫭ヾucation permanente, r茅unis dans le cadre de la collation des grades pour le printemps聽2016. Tous les trois proviennent des diff茅rentes fili猫res espagnoles au programme de certificat en traduction. Il s鈥檃git de M.聽Pedro聽Carbajal Alvarado (fili猫re fran莽ais/anglais-espagnol), M.聽Jules聽Lapprand (fili猫re espagnol-anglais) et Mme聽Isabelle Therriault (fili猫re fran莽ais/anglais-espagnol). Tous les trois sont trilingues.
Originaire de l'Uruguay, M. Carbajal a obtenu un dipl么me de premier cycle de l'Universit茅 Laval, o霉 il s鈥檈st sp茅cialis茅 dans le th茅芒tre et la r茅daction. Fort d鈥檜ne longue exp茅rience comme sp茅cialiste de la communication en Argentine et au Canada, M.聽Carbajal a travaill茅 comme traducteur litt茅raire et sc茅nariste. Sa traduction litt茅raire la plus r茅cente聽: le roman publi茅 par Alix聽Renaud en聽2011, La femme avant 脠ve, traduit en espagnol.
Originaire de la Colombie-Britannique, M.聽Lapprand a obtenu un baccalaur茅at 猫s arts de l'Universit茅 McGill, o霉 il s鈥檈st sp茅cialis茅 en 茅tudes hispaniques, avec une mineure en d茅veloppement international. Son int茅r锚t pour la langue et la culture espagnoles en plus de sa connaissance des affaires internationales lui auront permis de s鈥檈ngager activement dans un certain nombre de projets de d茅veloppement, y compris une campagne de Vision Mondiale Canada, un projet de construction dans l'Amazonie p茅ruvienne, et un stage d'enseignement en Colombie.
Originaire de Montr茅al, Mme聽Isabelle Therriault a fait suivre son baccalaur茅at 猫s arts de l'Universit茅 McGill, sp茅cialis茅 en 茅tudes hispaniques avec mineure en italien, par une ma卯trise 猫s arts en 茅tudes hispaniques de l'Universit茅 Queen鈥檚. Elle a ensuite ajout茅 脿 ses lettres de cr茅ance un doctorat en litt茅ratures et cultures hispaniques, d茅cern茅 en聽2010 par l'Universit茅 du Massachusetts 脿 Amherst. De 1991 脿 2003, Mme Therriault a accumul茅 une vaste exp茅rience internationale au sein des Forces canadiennes et de l'Organisation des Nations Unies.
Ces trois dipl么m茅s seront des atouts importants pour les industries de la langue au moment o霉 tant le Canada que le Qu茅bec continuent de tisser des liens culturels et 茅conomiques avec les pays hispanophones et les communaut茅s culturelles qui en sont issues, maintenant 茅tablies au pays.
Les diff茅rentes fili猫res de langue espagnole au programme de certificat en traduction de l'Universit茅 McGill servent 脿 renforcer la capacit茅 des intervenants cl茅s dans l'industrie des services de traduction afin de mieux r茅pondre aux attentes des clients qui souhaitent 茅largir leur pr茅sence dans les march茅s de langue espagnole, que ce soit au pays ou 脿 l'茅tranger.