Note: This is the 2011–2012 edition of the eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or click here to jump to the newest eCalendar.
Program Requirements
Concentration mineure convertible en Concentration majeure option Traduction. Conditions d'admission : Bonne connaissance du français et de l'anglais lus et écrits; cette connaissance est vérifiée à l'aide d'un test, à la suite duquel l'étudiant(e) peut se voir imposer de suivre le cours FREN 239 Stylistique comparée au trimestre d'automne de U1.Cours obligatoires (6 crédits)
-
FREN 244 Traduction générale (3 credits)
Overview
French (Arts) : Exercices portant sur les éléments syntaxiques et lexicaux qui présentent des problèmes de traduction simples mais fréquents. Traduction de textes courts.
Terms: Fall 2011
Instructors: Bouchard, Chantal (Fall)
-
FREN 346 Traduction avancée (3 credits)
Overview
French (Arts) : Stylistique comparée du français et de l'anglais; étude de procédés de traduction. Traduction de textes variés.
Terms: Winter 2012
Instructors: Bouchard, Chantal (Winter)
Fall
Préalable : FREN 244
Cours complémentaires (12 crédits)
6 à 9 crédits choisis parmi :
-
FREN 239 Stylistique comparée (3 credits)
Overview
French (Arts) : Initiation aux principes de la traduction par une étude systématique des contrastes entre les structures linguistiques de l'anglais et du français. Une bonne connaissance des deux langues est nécessaire au départ.
Terms: Fall 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)
Préalable : test. Pas de préalable ni autorisation départementale pour la section hiver réservée aux étudiants de la Faculté d'éducation. Autorisation départementale requise. Effectifs contingentés. Priorité donnée aux étudiants inscrits dans les programmes de traduction.
-
FREN 324 Traduction littéraire 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Problèmes pratiques que pose la transposition en français de qualité d'un texte originellement rédigé en anglais littéraire.
Terms: This course is not scheduled for the 2011-2012 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2011-2012 academic year.
- Préalable: Autorisation départementale requise.
-
FREN 341 Traduction et recherche 1 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Cours à contenu variable. Pratique de la traduction à partir de certaines questions de recherche qui y sont reliées.
Terms: This course is not scheduled for the 2011-2012 academic year.
Instructors: There are no professors associated with this course for the 2011-2012 academic year.
- Préalable: Autorisation départementale requise.
-
FREN 349 Traduction et recherche 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Cours Ă contenu variable. Pratique de la traduction Ă partir de certaines questions relevant de la traductologie.
Terms: Fall 2011
Instructors: Leclerc, Catherine (Fall)
Winter
Préalable : Autorisation départementale requise.
-
FREN 431 Traduction et révision (3 credits)
Overview
French (Arts) : Révision de textes, principes et pratiques de la révision unilingue et bilingue. lnitiation au contrôle de la qualité. La profession de réviseur. Travaux pratiques.
Terms: Fall 2011
Instructors: Chapdelaine, Annick (Fall)
Fall
Préalables : FREN 244. Autorisation départementale requise.
-
FREN 443 Traduction littéraire 2 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Traduction vers le français de textes originellement rédigés en anglais littéraire. Réflexion sur les enjeux de la traduction littéraire.
Terms: Winter 2012
Instructors: Leclerc, Catherine (Winter)
Préalable : Autorisation départementale requise.
3 à 6 crédits choisis parmi :
-
FREN 222 Introduction aux études littéraires (3 credits)
Overview
French (Arts) : Présentation d'un aperçu global de la littérature de langue française, de ses enjeux et des grandes préoccupations qui y ont cours. Initiation aux grands principes de la lecture littéraire et à l'utilisation des principaux outils de consultation et de recherche.
Terms: Fall 2011
Instructors: Arseneau, Isabelle (Fall)
Restriction: Cours réservé aux étudiants inscrits à un programme du Département de langue et littérature françaises. Autorisation départementale requise.
-
FREN 250 Littérature française avant 1800 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction à la littérature française des origines à la fin du 18e siècle.
Terms: Fall 2011
Instructors: Charbonneau, Frederic (Fall)
Fall
-
FREN 251 Littérature française depuis 1800 (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction à la littérature française des 19e et 20e siècles.
Terms: Fall 2011, Winter 2012
Instructors: Farah, Alain (Fall) Bernadet, Arnaud (Winter)
Fall, Winter
-
FREN 252 Littérature québécoise (3 credits)
Overview
French (Arts) : Introduction à la littérature québécoise des origines à nos jours.
Terms: Fall 2011, Winter 2012
Instructors: Brissette, Pascal (Fall) Dulude, SĂ©bastien (Winter)
Fall, Winter
NOTE: les chiffres 1 et 2 n'indiquent pas des séquences; ils servent à désigner des cours à contenu variable.
Faculty of Arts—2011-2012 (last updated Jan. 26, 2012) (disclaimer)