Vue d'ensemble
Traduction : This course will expose students to the translations of major literary works written in the English language. The methodology involves a diachronic and synchronic analysis on a comparative basis. Students will be able to study the stylistic characteristics of great translators who have successfully transmitted the cultural background and stylistic characteristics of great authors, and who in that process have created "new" classics in their own right, which in turn have made a significant contribution to French culture and civilization. / Ce cours permet aux 茅tudiants d'aborder l'茅tude des traductions de grandes oeuvres de la litt茅rature anglaise. La m茅thodologie repose sur l'analyse diachronique et synchronique comparative. Les 茅tudiants pourront ainsi 茅tudier les propri茅t茅s du style de grands traducteurs qui ont su respecter le contexte culturel et le style des oeuvres de grands auteurs et ont ainsi cr茅茅 de 芦 nouveaux classiques 禄 qui sont venus enrichir la culture et la civilisation fran莽aises.
Terms: Hiver 2010
Instructors: Belle, Marie-Alice (Winter)