Vue d'ensemble
Traduction : This course prepares the student for this vital approach to translation through its hands-on introduction to and use of IT applied to translation. The course consists of three major interrelated parts. Basic information necessary for the production of present day translations: operating systems and word processing. Use of programs and techniques essential for the production of quality products: Term-banks (Termium, BTQ, Eurodicautom), Personal Term-bank (Proterm), Optical Character Readers (OCRs); Auxiliary software programs that help faster processing; Electronic mail and fax for speedier contact and transfer of information by modem; Desk-top publishing. Study of the various translation specific software programs available for Computer Aided Translation (CAT) such as ATAO, NATUREL, EDIBASE, DOCUCOMP and COMPARITE Machine Translation such as Systran, PowerTranslator, TranslationManager/2. / Gr芒ce 脿 son introduction pratique et 脿 l'application des technologies de l'information 脿 la traduction, ce cours permet 脿 l'茅tudiant de se familiariser avec une m茅thode de traduction essentielle. Il est divis茅 en trois grandes parties 茅troitement li茅es. Donn茅es de base n茅cessaires au travail du traducteur syst猫mes d'exploitation et traitement de texte. Utilisation de programmes et de techniques essentielles 脿 la production de travaux de qualit茅 : banques de terminologie (Termium, BTQ, Eurodicautom); banque de terminologie personnelle (Proterm); lecteurs optiques de caract猫res; logiciels auxiliaires permettant d'acc茅l茅rer le traitement; courrier 茅lectronique et t茅l茅copieur permettant d'acc茅l茅rer les 茅changes et de proc茅der au transfert de donn茅es par modem; 茅ditique. 脡tude de divers logiciels de traduction assist茅e par ordinateur (ATAO, NATUREL, EDIBASE, DOCUCOMP et COMPARITE). Syst猫mes de traduction automatique (Systran, PowerTranslator, TranslationManager/2).
Terms: Automne 2009
Instructors: Del Burgo, Carlos (Fall)
- Prerequisites: CCTR 501 or CCTR 502
- Conditions pr茅alables: CCTR 501 ou CCTR 502