Coronavirus (COVID-19) Update – January 20, 2021 / Le point sur la maladie à coronavirus (COVID-19) – Le 20 janvier 2021
This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.
La version française suit.
Dear members of the McGill community,
This weekend’s snowfall proved there can still be moments of brightness in a challenging time; whether skiing, skating or snowshoeing, strolling through the snow sculptures that popped up around Montreal, or creating your own masterpiece, I hope many of you were able to get outside and enjoy the winter weather.
Today, I’d like to share one update and two reminders:
- Community transmission in Royal Victoria College residenceĚý
- Reporting COVID-19 symptoms or a positive test result
- COVID-19 health guidelines
1) Community transmission in Royal Victoria College residence
As you may be aware, several students in the Royal Victoria College (RVC) residence community have reported testing positive for or experiencing symptoms of COVID-19 this week.
As soon as these students were identified they were moved immediately into self-isolation; all spaces they occupied have also been cleaned and disinfected. We are actively tracing the contacts of these students, and ensuring those who are a medium or high-risk contact (based on ) are also moved immediately into self-isolation. As an added safety measure, we are increasing cleaning and disinfection throughout the residence building.
Community transmission has occurred within the residence between students who were in sustained close contact in contravention of COVID-19 and residence restrictions—there is currently no evidence of campus community transmission outside of the RVC student population, including in our other teaching, work and research spaces. As always, we encourage all university community members to , and to report to the University using the below process if you meet the outlined conditions.
2) Reporting COVID-19 symptoms or a positive test result
If you:
- begin to have COVID-19 symptoms while on campus,
- begin to have COVID-19 symptoms and were on campus in the 48 hours prior to your first symptoms appearing, or
- have received a positive COVID-19 test result and were on campus in the 48 hours prior to your test date,
you must call McGill Security at 514-398-3000 immediately after calling Montreal Public Health (514-644-4545).
By calling McGill Security, you will receive further instructions and will allow our COVID-19 Case Management Team to initiate the contact tracing and cleaning/disinfection processes.
For more information about what to do if you have COVID-19 symptoms or a positive test, check out this interactive questionnaire, which will guide you through your next steps based on your situation.
3) COVID-19 health guidelines
If you are heading to one of our campuses for necessary work, teaching, learning, or research, you first need to read through our COVID-19 Health Guidelines. Keep in mind that:
- if you answer “yes” to any of the COVID-19 screening questions, you must stay home.
- Masks or face coverings are mandatory in all shared indoor spaces on our campuses, including but not limited to classrooms, Teaching and Study Hubs, shared offices, labs, hallways, elevators, and bathrooms.
- it’s still integral to the health and safety of our community that all those on our campuses continue practicing other prevention measures, such as maintaining a 2-meter distance from others and practicing good cough and hand washing etiquette.
Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost, Student Life and Learning
Le point sur la maladie à coronavirus (COVID-19) – Le 20 janvier 2021
Le présent message est envoyé au nom de Fabrice Labeau, premier vice-principal exécutif adjoint (Études et vie étudiante), au nom du Centre des opérations d’urgence (COU).
Chers membres de la communauté mcgilloise,
La chute de neige du week-end dernier nous a rappelé que la beauté trouvait toujours son chemin, même dans l’adversité. J’espère que vous avez profité de la féérie hivernale, que ce soit en chaussant vos skis, vos patins ou vos raquettes, en déambulant dans les rues de Montréal pour admirer les sculptures éphémères surgies d’un peu partout ou en créant votre propre chef-d’œuvre.
Voici donc les sujets dont je souhaite vous entretenir aujourd’hui :
- transmission communautaire à la résidence du Collège Royal Victoria;
- déclaration de symptômes de COVID-19 ou d’un résultat positif au test de dépistage; et
- directives sanitaires relatives Ă la COVID-19.
1) Transmission communautaire à la résidence du Collège Royal Victoria
Comme vous le savez peut-être, plusieurs étudiants de la résidence du Collège Royal Victoria (RVC) ont déclaré cette semaine avoir obtenu un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19 ou présenter des symptômes de cette infection.
Les étudiants visés se sont aussitôt placés en isolement volontaire, et tous les lieux qu’ils avaient occupés ont été nettoyés et désinfectés. Nous nous employons à retracer leurs contacts et veillons à ce que les personnes exposées à un risque moyen ou élevé (selon les critères de la Direction régionale de santé publique de Montréal) se placent elles aussi immédiatement en isolement. À titre de précaution, nous nettoyons et désinfectons plus souvent toutes les pièces de la résidence.
La contagion s’est produite à la faveur de contacts étroits prolongés entre des étudiants ayant passé outre aux restrictions relatives à la COVID-19 et aux règles en vigueur dans la résidence. Tout indique qu’à l’heure actuelle, la transmission communautaire n’est intervenue qu’au sein de la population de la résidence RVC et nulle part ailleurs dans les lieux d’enseignement, de travail et de recherche du campus. Comme toujours, nous invitons tous les membres de la communauté universitaire à et à signaler à l’Université la présence de telles manifestations en suivant les instructions ci-après.
2) Déclaration de symptômes de la COVID-19 ou d’un résultat positif au test de dépistage
Advenant l’un des cas de figure ci-après :
- vous ĂŞtes sur le campus et commencez Ă ressentir des symptĂ´mes de la COVID-19;
- vous commencez Ă ressentir des symptĂ´mes de la COVID-19 et Ă©tiez prĂ©sent sur le campus au cours des 48 heures prĂ©cĂ©dentes; ouĚý
- vous recevez un résultat positif à un test de dépistage de la COVID-19 et étiez présent sur le campus au cours des 48 heures ayant précédé la date où ce test a été réalisé;
vous devez appeler le Service de sécurité de McGill, au 514 398-3000, immédiatement après avoir communiqué avec le bureau montréalais du ministère de la Santé du Québec, au 514 644-4545.
Le Service de sécurité de l’Université vous fera part de ses instructions et communiquera avec notre équipe de prise en charge de la COVID-19, qui entamera la recherche de contacts ainsi que l’opération de nettoyage et de désinfection.
Vous avez des symptômes de COVID-19 ou avez reçu un résultat positif au test de dépistage? Répondez à ce questionnaire interactif, qui vous indiquera la marche à suivre selon votre situation.
3) COVID-19 : directives sanitaires
Si vous devez vous rendre sur l’un de nos campus pour vous y acquitter d’activités nécessaires – travail, enseignement, apprentissage ou recherche – vous devez prendre connaissance de nos directives sanitaires. Voici les points à retenir :
- Si vous répondez « oui » à l’une de nos questions sur la COVID-19, vous devez rester à la maison.
- Le port du masque ou du couvre-visage est obligatoire dans les lieux intérieurs communs, notamment les classes, les bulles d’étude et d’enseignement, les bureaux partagés, les laboratoires, les corridors, les ascenseurs et les toilettes.
- Pour la santé et la sécurité de notre communauté universitaire, il demeure impératif que toutes les personnes présentes sur nos campus continuent d’appliquer les autres mesures de prévention, notamment le maintien d’une distance de deux mètres, la pratique d’une bonne hygiène respiratoire et le lavage des mains.
Ěý
Cordiales salutations,
Fabrice Labeau
Premier vice-principal exécutif adjoint (Études et vie étudiante)
Ěý
