Ï㽶ÊÓƵ

La version française suit

For Jewish texts, the genealogy of ownership has been subject to both the careful chronicling of ownership and vagaries like the theft of millions of books by the Nazis during the Holocaust. After the war, the Offenbach Archival Depot was tasked with repatriating three million looted books. Some libraries were returned to their caretakers in their entirety but not in those cases where libraries had been destroyed. For these books, changing borders and governments in the post-war political climate conferred an urgency on this initiative and amongst those books that had been orphaned, the Jewish Public Library received the largest donation from Offenbach in Canada through a deal brokered by the Canadian Jewish Congress.

By contrast, the Judaica Collections at McGill’s Rare Books and Special Collections—the Lewin Collection, the Joe Fishstein Collection of Yiddish Poetry, and the Saul Shapiro Collection of Anglo-American Judaica—were donated either through the families of the original collectors or in some cases through the intervention of McGill’s faculty.

To commemorate Ï㽶ÊÓƵ’s Holocaust Remembrance Week, the McGill Library and the Jewish Public Library welcome all to come and interact with selections from both collections, including a large map showing both points of origin and of no return.

Short presentations will be livestreamed online for remote attendees, and in-person attendees are invited to look at and explore these tangible pieces of material Jewish culture that have found their way to Montreal by routes known, and unknown.

Open to all, please RSVP.

Provenance et orphelins d'Offenbach : Une présentation de livres rares avec les textes et les contextes des collections judaïques de McGill et de la Bibliothèque publique juive

Pour les textes juifs, la généalogie de la propriété a fait l'objet, à la fois, d'une chronique minutieuse et de caprices comme le vol de millions de livres par les nazis pendant l'Holocauste. Après la guerre, le dépôt d'archives d'Offenbach a été chargé de rapatrier trois millions de livres pillés. Certaines bibliothèques ont été rendues à leurs gardiens dans leur intégralité, à l’exception de celles qui avaient été détruites. Pour ces livres, l'évolution des frontières et des gouvernements dans le climat politique de l'après-guerre a conféré un caractère d'urgence à cette initiative et, parmi les livres devenus orphelins, la Bibliothèque publique juive qui en a reçu le don le plus important de la part d’Offenbach au Canada, grâce à un accord négocié par le Congrès juif canadien.

En revanche, les collections de livres rares et de collections spéciales de McGill—a collection Lewin, la collection Joe Fishstein de poésie yiddish et la collection Saul Shapiro de livres judaïques anglo-américains—ont été données soit par les familles des collectionneurs originaux, soit, dans certains cas, grâce à l'intervention du corps enseignant de l'Université McGill.

Pour commémorer la Semaine de la mémoire de l'Holocauste de l'Université McGill, la Bibliothèque de McGill et la Bibliothèque publique juive vous invitent à venir interagir avec des sélections des deux collections, y compris une grande carte montrant les points d'origine et de non-retour.

De courtes présentations seront diffusées en ligne pour les participants à distance, et les participants en personne sont invités à regarder et à explorer ces pièces tangibles de la culture juive matérielle qui ont trouvé leur chemin jusqu'à Montréal par des voies connues et inconnues.

Ouvert à tous, veuillez RSVP ci-dessous.