/continuingstudies/fr/articles/rss fr /continuingstudies/fr/article/le-pour-et-le-contre-de-la-traduction-automatique-et-de-lia-en-traduction-juridique <h3>Ann Marie Boulanger</h3> <p>Lorsqu’il est question de traduction juridique au Canada, deux choses sont claires : premièrement, on manque sérieusement de traducteurs et traductrices juridiques qualifiés, et deuxièmement, les outils technologiques, comme la traduction automatique (TA) et l’intelligence artificielle générative (IA générative), sont maintenant bien ancrés dans les processus de traduction. Le train a quitté la gare, le génie est sorti de la lampe. On ne peut pas revenir en arrière.</p> Thu, 19 Sep 2024 22:48:09 +0000 Ann Marie Boulanger 12915 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/la-fierte-de-linclusion <p>En juin, nous soulignons le Mois de l’histoire autochtone au Canada. C’est l’occasion de célébrer l’histoire, les cultures, les langues, les modes de vie et les réalisations des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Juin est aussi le mois de la Fierté, durant lequel nous rendons hommage à la résilience quotidienne et à l’histoire de la communauté 2SLGBTQIA+. Il s’agit de deux occasions importantes de réfléchir et de faire ce que nous pouvons pour parvenir à créer des sociétés véritablement inclusives.</p> Fri, 14 Jun 2024 00:03:41 +0000 Carola Weil 12730 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/le-programme-seed-de-lecole-deducation-permanente-de-mcgill-soutient-la-resilience-economique-et <p>Dans le cadre de son engagement à rendre la formation professionnelle et les emplois plus accessibles, à améliorer la stabilité des revenus et à autonomiser les communautés sous-représentées et mal desservies, l’École d’éducation permanente (ÉÉP) de l’Université McGill a lancé en 2023 Initiative SEED (SCS Experiential Empowerment & Development) de l’ÉÉP.</p> Tue, 11 Jun 2024 23:25:35 +0000 McGill School of Continuing Studies 12727 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/discours-de-minnie-grey-recipiendaire-dun-doctorat-honorifique-aux-diplomees-de-leep-de-2024 <p><em><small>Minnie Grey a reçu un diplôme honorifique de l’Université McGill lors de la collation des grades du printemps 2024 de l’École d’éducation permanente, qui s’est tenue hier. Minnie Grey a reçu un doctorat ès droit, honoris causa (LL.D.), pour ses réalisations exceptionnelles dans sa communauté et ailleurs. </small></em></p> Wed, 12 Jun 2024 23:55:38 +0000 Minnie Grey 12728 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/passer-du-printemps-lete <p>Pour moi, les mois d’avril et de mai au Canada annoncent le printemps—même si celui-ci est un peu en retard cette année! En marchant vers le travail et à mon retour, j’observe avec plaisir les tulipes qui poussent dans l’herbe et les bourgeons d’un vert éclatant qui habillent les arbres et les buissons. Il y a toujours de la joie et de l’émerveillement à voir notre environnement se transformer et se revêtir de nouvelles parures de feuilles et de fleurs dans une lumière qui se prolonge de jour en jour.</p> Thu, 09 May 2024 15:59:35 +0000 Carola Weil 12701 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/preparing-final-exams <p>Le printemps s’installe, la session tire à sa fin, et les examens finaux arrivent à grands pas. Bien qu’il soit parfois impossible de ne pas ressentir de pression à l’arrivée de cette période, il existe certains moyens de réduire le stress.</p> <p>Voici quelques stratégies qui peuvent aider à apaiser votre stress lié aux examens et à la fin de session. Le mot « examen » est utilisé ici par souci de simplicité; ces stratégies peuvent vous être utiles, peu importe ce qui vous attend en cette période.</p> Mon, 08 Apr 2024 16:21:10 +0000 Lisa Tomlinson 12677 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/manger-sur-le-pouce <p>Saviez-vous que mars est le Mois de la nutrition au Canada? C’est pourquoi nous profitons de l’occasion pour mettre en lumière les besoins et les défis nutritionnels de diverses communautés, attirer l’attention sur l’importance de faire des choix alimentaires éclairés et développer des habitudes alimentaires plus saines.</p> Wed, 28 Feb 2024 22:34:27 +0000 Lisa Tomlinson 12577 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/hongtao-hao-profile <p>Hongtao Hao, conseiller principal, Cybersécurité chez KPMG, a récemment terminé notre <a href="/continuingstudies/fr/domaines-etudes/scs-certificat-cybersecurite-applique">certificat en cybersécurité appliquée</a>. Il explique combien celui-ci a contribué à sa réussite professionnelle : « Le programme mène à une compréhension globale des concepts de cybersécurité, une fondation solide qui a mené à mon recrutement chez KPMG.</p> Wed, 28 Feb 2024 21:55:44 +0000 Communications Office 12576 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/lequite-structurelle-la-diversite-et-linclusion-vont-bien-au-dela-dun-mois-dedie-lhistoire-des-noirs <p>Alors que nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs, je pense aux principes qui permettent à l'École d'éducation permanente (ÉÉP) de l'Université McGill d'être une communauté d'apprentissage et de travail véritablement équitable, diversifiée et inclusive.</p> Mon, 05 Feb 2024 18:50:25 +0000 Carola Weil 12561 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/conseils-pour-sadapter-des-cours-du-soir <p>L’ajustement à un horaire de soir varie selon quelques facteurs. Peut-être êtes-vous déjà un oiseau de nuit, ou peut-être est-ce pour vous une première expérience qui vous demandera de changer complètement votre routine. Certain.e.s d’entre vous travaillent à des heures plus traditionnelles, alors que d’autres suivent un horaire plus irrégulier. Les cours du soir peuvent être une bénédiction pour les personnes qui ont d’autres engagements et responsabilités, mais veulent tout de même grandir personnellement ou professionnellement.</p> Tue, 30 Jan 2024 00:15:30 +0000 Lisa Tomlinson 12557 at /continuingstudies