Ï㽶ÊÓƵ

(VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS)


MONTREAL – McGill's Cathy Chartrand of Lac Nominingue, Que., and Laval's Frédéric Desbiens of La Malbaie, Que., are the Quebec University athletes of the week for the period ending Jan. 4.

Chartrand, a member of the No.1-ranked Martlets hockey team, was the top scoring defenceman at Concordia’s Theresa Humes tournament. The 27-year-old physical education sophomore scored eight points, including three goals.

A former member of the Canadian national team, the 5-foot-10 blueliner tallied two game-winners and assisted on another winning goal as the Martlets swept all three contests to capture the tourney for the third straight year. She is currently the fourth-leading scorer on the Martlets with nine goals and 29 points in 21 games overall. Chartrand previously attended College Saint-Laurent.

Desbiens, a power hitter with the Rouge et Or volleyball squad, was named tournament MVP at the Innisbrook Resort Volleyball Invitational in Clearwater, Florida.

================================


MONTREAL – La Fédération québécoise du sport étudiant a fait connaître ses athlètes universitaires de la semaine pour la période se terminant le 4 janvier. Cathy Chartrand de l’équipe de hockey de l’Université McGill et Frédéric Desbiens de l’équipe de volleyball de l’Université Laval ont été sélectionnés.

Cathy Chartrand a aidé les Martlets de l’Université McGill à remporter, pour une troisième année consécutive, le tournoi Théresa Humes tenu à l'Université Concordia les 2, 3 et 4 janvier derniers. L'étudiante de deuxième année en éducation et ex-membre de l'équipe canadienne a marqué trois filets, dont deux buts gagnants, en plus d'obtenir cinq mentions d'aide dans des victoires contre les formations de Queen's, Ottawa et Toronto. Cathy a évolué pour le Cégep Saint-Laurent au collégial.

Frédéric Desbiens, l'attaquant du Rouge et Or,  n'a pas raté l'occasion de faire bonne impression à la classique de volleyball organisée par l'Université McMaster à Tampa Bay en Floride. Le volleyeur de 6 pieds 4 pouces et 240 livres originaire de La Malbaie a été nommé joueur par excellence du tournoi après avoir aidé le Rouge et Or à vaincre en grande finale les Marauders de l’Université McMaster, équipe classée au second rang au Canada. L'ancien des Titans du Cégep de Limoilou a inscrit 14 points dans le match initial contre Guelph, 15 points en demi-finale face au Manitoba et 25 points contre McMaster.

Autres nominations :

FEMININ:
Krystle Douglas, basketball, Université Concordia
Élyse Jobin, basketball, Université Laval

MASCULIN:
Dwayne Buckley, basketball, Université Concordia

Matt Thornhill, basketball, Université McGill

-30-

Information :  Mylène Vézina – Agente de communication

514-252-3300 poste 3453 mvezina [at] fqse.qc.ca