鈥淟os desaf铆os de la traducci贸n del C贸digo Civil de Quebec al espa帽ol鈥�
ou "Les d茅fis de traduire le Code Civil du Qu茅bec vers l鈥檈spagnol" avec le Dr. Julio C茅sar Rivera. Pr茅sent茅 par el Grupo Hispano de la Facultad de Derecho.
搁茅蝉耻尘茅
L'origine du Code civil du Qu茅bec trilingue, publi茅 par Wilson & Lafleur en 2008, remonte 脿 1998. 脌 l'茅poque, l'Argentine s'茅tait engag茅e dans un projet de r茅forme de son Code civil, lequel qui 茅tait fortement inspir茅 par le Code civil du Qu茅bec.
L'id茅e de traduire le Code civil du Qu茅bec vers l'espagnol a germ茅 suite 脿 des conversations entre 听听Julio C茅sar Rivera (un des membres de la Commission de r茅forme) et le d茅l茅gu茅 du Qu茅bec 脿 Buenos Aires. 听C'est ainsi que le Dr. Rivera a commenc茅 脿 diriger les travaux de traduction avec la collaboration de deux avocats-traducteurs, apr猫s quoi un groupe de dix avocats hispanophones au Qu茅bec a r茅vis茅 la version espagnole issue de ces travaux.
La pr茅sentation portera sur les d茅fis et difficult茅s recontr茅s au cours du processus de traduction et de r茅vision. La pr茅sentation sera en espagnol, mais la s茅ance de questions subs茅quente sera trilingue.
听
脌 propos du conf茅rencier
Le professeur Julio C茅sar Rivera est docteur en jurisprudence de l麓Universidad del Salvador. Il enseigne le droit civil dans les Facult茅s de droit de l鈥橴niversidad de Buenos Aires et de l鈥橴niversidad de San Andr茅s 脿 Buenos Aires, en Argentine.
Avocat praticien reconnu internationalement, il est l鈥檃ssoci茅-fondateur du Cabinet Julio C茅sar Rivera, abogados. Il est membre du Barreau de Buenos Aires (Colegio P煤blico de abogados de la Capital Federal), de l麓Acad茅mie nationale de droit et il est pr茅sident de l麓Association argentine de droit compar茅.
Il est aussi membre d麓UNIDROIT et membre correspondant de l鈥橝cad茅mie p茅ruvienne de droit. Il a aussi particip茅 dans la vie l茅gislative argentine, en collaborant 脿 la r茅daction des diff茅rents projets de loi incluant celui sur le fid茅icommis et la faillite. Il a 茅t茅 membre de la Commission de r茅forme du Code civil de 1995. Finalement, il a dirig茅 les travaux de traduction vers l鈥檈spagnol du Code Civil du Qu茅bec dans le Code trilingue publi茅 par Wilson & Lafleur en 2008.