Table ronde : La langue et l'acc猫s 脿 la justice
La langue peut entraver l'acc猫s au syst猫me de justice quand on vit dans des 脡tats plurilingues. Notre table ronde explore la relation entre langue, politique linguistique, normes, traduction et acc猫s 脿 la justice dans un monde de plus en plus diversifi茅 sur le plan linguistique. On y abordera cette relation d'un point de vue tant intralinguistique qu鈥檌nterlinguistique.
Pour ce qui est de la traduction intralinguistique, dans quelles situations et conditions un 茅nonc茅 juridique complexe devrait-il 锚tre reformul茅 en un langage clair et simple pour aider les gens 脿 comprendre et 脿 exercer leurs droits ? Comment l'existence de vari茅t茅s linguistiques (notamment, des dialectes du cri) et de normes linguistiques peut-elle influer sur l'acc猫s 脿 la justice ?
La r茅flexion portera ensuite sur la traduction interlinguistique. Fournir de l'information juridique au public dans la langue de son choix s鈥檃v猫re essentiel non seulement pour assurer le plein acc猫s au syst猫me de justice, mais aussi pour rendre la jurisprudence largement accessible aux professionnels du droit dans d'autres juridictions. En particulier, on abordera les traductions anglaises que la Soci茅t茅 qu茅b茅coise d'information juridique (SOQUIJ) a r茅alis茅es 脿 l鈥檈ndroit des jugements rendus en fran莽ais par les tribunaux du Qu茅bec, tout comme leur effet sur la vulgarisation juridique et l'茅volution jurisprudentielle 脿 travers le pays.
Joignez-vous 脿 nous et 脿 notre groupe de distingu茅s experts le 30 juin prochain pour une r茅flexion sur le r么le de la diversit茅 linguistique dans l'administration de la justice et dans la protection et la d茅fense des droits individuels.
Conf茅renciers invit茅s :
- Rute Costa, professeure agr茅g茅e et directrice du Centre de linguistique de l'Universidade NOVA de Lisbonne
- Sebastian Drude, directeur, Centre international Vigd铆s pour le multilinguisme et l鈥檈ntente interculturelle.
- Donald Nicholls, directeur de la Justice et des Services correctionnels, Gouvernement de la nation crie
- Vera Roy, traductrice juridique, Soci茅t茅 qu茅b茅coise d'information juridique
搁茅辫辞苍诲补苍迟蝉听:
- James Archibald, Ma卯tre de conf茅rences, Unit茅 de formation en traduction, Universit茅 McGill
- Vincent Forray, directeur et professeur听agr茅g茅, Centre Paul-Andr茅 Cr茅peau de droit priv茅 et compar茅 | Facult茅 de droit, Universit茅 McGill
Visite virtuelle du campus McGill:听
听
*50 places disponibles. R茅servez aujourd'hui!
Pour plus d'information, contactez-nous 脿 l'adresse suivante : translation.scs [at] mcgill.ca (subject: Question%20au%20sujet%20de%20la%20Table%20ronde)
听
Inscrivez-vous sans frais sur听